Espetáculo "Café Bonheur" de Matei Visniec

A companhia de teatro Escola da Noite de Coimbra apresenta o espetáculo "Café Bonheur" de Matei Visniec, no Teatro da Cerca de São Bernardo. O espetáculo reúne uma seleção de peças curtas do dramaturgo romeno e a estreia está marcada para o dia 9 de novembro de 2023, às 19h00. É a primeira vez que Matei Visniec assume o "papel" de encenador num palco profissional. O espetáculo revela-se como um manifesto político em forma de "cabaré poético". Trata-se de uma "fábula filosófica" que nos convida a refletir sobre a sociedade de consumo, o individualismo e todas as formas de manipulação e "lavagem cerebral".

A companhia Escola da Noite produziu até à data três peças do dramaturgo romeno: "Da sensação de elasticidade quando se marcha sobre cadáveres" (2014, encenação António Augusto Barros), "Palhaço Velho, Precisa-se" (2020, encenação António Augusto Barros) e "A mulher como campo de batalha" (2020, encenação Sofia Lobo). Desta vez, a companhia de teatro de Coimbra convidou o escritor para se "estrear" como encenador e ser ele próprio a dirigir a montagem. A menos de um mês da estreia, Matei Vi?niec afirma que está a ser "uma experiência cultural e humana única, repleta de momentos artísticos intensos e ricos em emoções".

O espetáculo "Café Bonheur" ficará em cena até 30 de novembro de 2023 (quartas e quintas às 19h00, sextas e sábados às 21h30 e aos domingos às 16h00) e reúne uma equipa romena e uma portuguesa.

Texto e encenação: Matei Visniec

Cenografia: Andra Badulescu Visniec

Figurinos: Andra Badulescu Visniec e Ana Rosa Assunção

Coreografia: Malina Andrei

Música e desenho de som: Claudiu Urse

Participação extraordinária com duas criações de vídeo: Mircea Cantor

Elenco: Ana Teresa Santos, Igor Lebreaud, Miguel Magalhães, Ricardo Kalash, Maria Quintelas

Desenho de luz: Danilo Pinto

Vídeo: Eduardo Pinto

Som: Zé Diogo

Com o apoio do ICR Lisboa, a jornalista cultural e crítica de teatro Raluca R?dulescu proferirá no dia 10 de novembro de 2023, depois da apresentação do espetáculo "Café Bonheur" no Teatro da Cerca de São Bernardo, uma palestra sobre a dramaturgia romena no espaço lusitano, na presença de Matei Vi?niec e da equipa de atores.

Raluca R?dulescu é jornalista, tradutora, curadora de teatro e doutora em filologia pela Universidade de Bucareste. Desde 1999 trabalha como jornalista na Rádio Roménia, onde desde 2017 realiza o programa "O palco e a tela" transmitido diariamente na Rádio Roménia Cultural. Desde 2005 traduz do russo para o romeno, especialmente livros de teatro, como "O trabalho do ator consigo mesmo", de K.S. Stanislávski, Diário de Vaslav Nijinsky ou Andrei Tarkovski, mas também peças de Tchékhov e Gorki a autores contemporâneos da Rússia, Bielorrússia, Ucrânia. Foi curadora e conselheira em vários festivais de teatro, organizando também oficinas e laboratórios com artistas estrangeiros em teatros da Roménia. Em 2014 recebeu o Prémio Especial UNITER pela tradução de um livro fundamental na prática e teoria teatral, "O trabalho do ator consigo mesmo" de K.S. Stanislávski. Em 2020, foi indicada ao Prémio UNITER, categoria crítica de teatro.

Matéi Visniec é autor de cerca de quarenta peças de teatro representadas em toda a Europa e também no Brasil, nos Estados Unidos, no Japão e na Turquia. Nascido na Roménia em 1956, Matéi Visniec descobriu muito cedo na literatura um espaço de liberdade. Na sua juventude, inspirou-se em Kafka, Dostoievski, Camus, Beckett, Ionesco, Lautréamont. Naquela época, na Roménia de Ceausescu, apreciava sobretudo os surrealistas, os dadaístas, as narrativas fantásticas, o teatro do absurdo e do grotesco, a poesia onírica e até o teatro realista anglo-saxónico."Em suma – afirma – quase toda a experiência literária excepto o realismo socialista imposto pelo poder". Mais tarde, tendo partido para Bucareste para estudar Filosofia, tornou-se muito activo no seio da geração de 1980 que alterou a paisagem poética e literária da Roménia. Tendo-se tornado autor proibido no seu país natal, Matéi Visniec escolheu o exílio em 1987. Conseguiu partir para França onde obteve o estatuto de refugiado político e, mais tarde, a nacionalidade francesa. Começou a escrever directamente em Francês a partir de 1990 e trabalhou como jornalista em Paris, na Rádio France Internationale entre 1990 e 2022. Após a queda de Nicolae Ceausescu, Matéi Visniec tornou-se o autor mais frequentemente encenado na Roménia. Viveu sempre entre a França e a Roménia, entre o Este e o Oeste, entre duas culturas, duas línguas e duas sensibilidades. "Profundamente ligado aos valores da União Europeia", Matéi Visniec considera-se "um autor engajado, humanista, de cultura universalista". Continua a acreditar na resistência cultural e na capacidade que a literatura tem de demolir totalitarismos e ideologias tóxicas, bem como "as novas formas de lavagem cerebral criadas pela sociedade de consumo e pela indústria de entretenimento". As suas peças escritas em Francês estão publicadas pelas editoras Actes Sud-Papiers, Lansman, Espace d`un Instant, Non Lieu, L`oeil du Prince. Traduzidas em várias línguas, as suas obras foram exibidas em cerca de trinta países, entre os quais Portugal. Visniec é também autor de vários livros de poesia, de seis romances e de um livro de contos. A sua actividade literária foi distinguida com vários prémios, entre os quais o Prémio Europeu da Sociedade de Autores e Compositores Dramáticos de França e o Prémio Jean Monnet das literaturas europeias.